Por desgracia ya se conoce el título oficial que tendrá la tercera entrega de la saga dirigida por Nolan sobre el detective nocturno.
Como podéis ver en el titular, será El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace, un título largo, tedioso y para nada acertado teniendo en cuenta la libre traducción que como siempre se toman en castellano para trasladar a nuestro idioma los títulos de ciertas películas.
En inglés, The Dark Knight Rises podría ser literalmente El Resurgir del Caballero Oscuro, una entrada más que satisfactoria que ha sido mofidicada añadiendo texto gratuítamente al nuevo título. Muchas veces se hace para que la película sea más comercial, como ocurrió con el también deleznable título elegido para The Hangover, literalmente La Resaca, que aquí se tradujo como Resacón en las Vegas para hacerlo más divertido y supuestamente atraer más público.
Algunos títulos son comprensibles (Jaws significa Mandíbulas y aquí se tradujo como Tiburón) pero otros no tienen perdón aunque con el tiempo hayamos acabado aceptándolos como clásicos (Monty Python and the Holy Grail sería Los Monty Python y el Santo Grial y sin embargo se tradujo como Los Caballeros de la Mesa Cuadrada (y sus locos seguidores) ¿? ).
Títulos aparte y enfados fuera, podéis ver una imágen de Anne Hathaway en el set de rodaje de la película con un antifaz y una especie de chaqueta de cuero (con unos guantes de seda cosidos a las mangas). Toda ésta indumentaria se la podéis ver puesta en la primera imagen oficial que Warner ha hecho pública de Catwoman usando la moto del Detective Nocturno.
